Malaka Ne Demek

(bkz: o classicos o malakas o ellinas )

literally 31ci demek olan , fakat yunan dilinde asshole anlamında kullanılan kelime

yunanların "hastır" yerine kullandıkları kelime. sevince de , eski bir arkadaşlarını görüncede, sinirlenince de kullanırlar

bayan muhattapları için "malakia" şeklinde söylenir.

(bkz: moloko)

çağdaş yunan dilinin günlük mecralarda icra edilen kısmının yarısını kaplayan sözcük. iki kelimeden biri malakadır. derin düşüncelere dalarak ve istihareye yatarak bu kelimenin tercümesini "denyo" şeklinde yapmayı uygun buldum. zira samimiyet, arkadaşlık yansıtıcısı olarak hem olumlu anlamda hem de trafik, banka kuyruğu vb ortamlarda da hakaret mahiyetinde kullanılabilmektedir.

okulda
+ti kaneis malaka? (naber denyo)
- kala kala, kai eisai? (iyidir ya, sen nörüyon)

veya

trafikte
+gamoto! ti kaneis malaka!!! (ha siktir! ne yapıyosun lan denyo!)
- ella re papara!! (bırak lan s. kafalı)

'ellarae malaka ! ' şeklinde icra edilince daha bir samimi olan yunanca'nın yarısı. ben de bizdeki 'ulan' a benzettim. ancak çok daha kapsamlı bir sözcük olsa gerek. yer yer ' hıyar ' , ' hastir lan yavşak ' , 'olum/oğlum' veya ' gelmişini geçmişini çocuğu ' manasına da gelebiliyor. vurgu çok önemli.

"oh meggallo malakkkies" diye ağzın dolu dolu üfürürsen "vay annasının gözü orrospu çocuğu" demiş gibi olursun. "arketa i malaka" dersen yeter amına koyum demiş olursun. asıl anlamı "osbirci"dir. bizdeki hassiktir gibi dile pelesenk olmuş sıradan bi yunan küfrüdür.

dün yunan başbakanı tarafından propaganda amaçlı bir kayıt sırasında "kafamı sikeyim" lafından sonra sarfedilmiştir.

hürriyet baya yumuşatmış olayı gerçi. "salak"tan daha derin bir anlam ifade eden sözdür
(bkz: samaras'tan 'sinkaflı' kdv indirimisamaras, kdv oranındaki indirimi yunan halkına bizzat televizyondan "müjde" olarak duyurmak istedi. kayıt sırasında dili sürçtü. yeniden kayda girmhurriyet)

türkçeye birebir çevrilemeyen yunan argosu.

(bkz: küfür)

aslı "malakas"tır. anlam tercümesi ingilizcedeki "wanker" - "otuz birci",
ama türkçe'de kullanımda karşılığı dalyarak, amına koduğum, piç olabilir
yunanlar özellikle bir türk'le tanışınca "sizin dilde malaka gibi çok sık kullanılan küfür nedir" diye sorar.
hem küfürdür, hem de arkadaş muhabbetlerinde samimiyet ifadesidir.
ayrıca ispanya'da bulunan malaga kenti, aksandan dolayı bu kelimeyi hatırlatır.

yunancada 31ci anlamına gelen kelime.

kelime aslında "malakas"tır. bir beyefendiye böyle hitap etme istediğiniz zaman sonundaki s düşer, "malaka" olur. günlük dilde oldukça yaygındır.

που είσαι μαλάκα?
(nerdesin lan yaprağım?) gibi

sen abaza götün tekisin demek isterseniz:

είσαι μαλάκας!

(bkz: assassin s creed odyssey)